Resolve missing Quick Actions in macOS Sonoma Finder context menu by verifying permissions and resetting the cache.